R. Strauss: Der Rosenkavalier, Acte III: Trio final «Hab mir's gelobt, ihn lieb zu haben»
Écouter: https://open.qobuz.com/track/3794681 (soprano: Elisabeth Schwarzkopf, Marschallin; mezzo: Christa Ludwig, Octavian; soprano: Teresa Stich-Randall, Sophie; The Philharmonia Orchestra, dir. Herbert Von Karajan - 1956)
Voir aussi: extrait du film de Paul Czinner (1962), Wiener Philharmoniker, dir Karajan, avec Elisabeth Schwarzkopf, Sena Jurinac, Anneliese Rothenberger: https://www.youtube.com/watch?v=31CtNc0Zp2c&list=RD31CtNc0Zp2c&start_radio=1
Texte: https://opera-guide.ch/highlights/show_highlight.php?id=837&oper_id=353&uilang=en
OCTAVIAN unschlüssig, als wollte er ihr nach
Marie Theres'!
Die Marschallin bleibt in der Tür stehen.
Octavian steht ihr zunächst, Sophie weiter rechts.
MARSCHALLIN
(Hab mir's gelobt, ihn lieb zu haben in der richtigen Weis'.
Dass ich selbst Sein Lieb' zu einer andern noch lieb hab'!
Hab' mir freilich nicht gedacht,
dass es so bald mir aufgelegt sollt' werden!
Es sind die mehreren Dinge auf der Welt,
so dass sie ein's nicht glauben tät',
wenn man sie möcht' erzählen hör'n.
Alleinig wer's erlebt,
der glaubt daran und weiss nicht wie -
da steht der Bub', und da steh' ich,
und mit dem fremden Mädel dort wird er so glücklich sein,
als wie halt Männer das Glücklichsein verstehen.)
SOPHIE
(Mir ist wie in der Kirch'n, heilig ist mir und so bang;
und doch ist mir unheilig auch! Ich weiss nicht, wie mir ist.
lch möcht' mich niederknien dort vor der Frau
und möcht' ihr was antun, denn ich spür',
sie gibt mir ihn
und nimmt mir was von ihm zugleich.
Weiss gar nicht, wie mir ist!
Möcht' alles verstehen und möcht' auch nichts verstehen.
Möchte' fragen und nicht fragen, wird mir heiss und kalt.)
Aug' in Aug' mit Octavian
Und spür' nur dich und weiss nur eins: dich hab' ich lieb.
OCTAVIAN
(Es ist was kommen und ist was g'schehn.
Ich möcht' Sie fragen: darf’s denn sein?
und grad' die Frag',
die spür' ich, dass sie mir verboten ist.
Ich möcht' Sie fragen: warum zittert was in mir? -
Ist denn ein grosses Unrecht geschehn?
Und grad' an die darf ich die Frag' nicht tun.) -
und dann seh' ich dich an, Sophie,
und seh' nur dich und spür' nur dich,
Sophie, und weiss von nichts als nur: dich hab' ich lieb.
MARSCHALLIN
In Gottes Namen!
Exercice: quel mot du texte signifie ... ? pdf
Présentation de l'opéra : https://fr.wikipedia.org/wiki/Der_Rosenkavalier
YouTube