Texte et traduction : pdf
Écouter : https://www.youtube.com/watch?v=vTzl6zLqzuc
Vocabulaire, traduction par groupes de mots :
Ἐὰν : Si
λαλέω-ῶ (1 sg pr ind): je parle (potentiel > si je parlais)
ταῖς γλώσσαις : (dans) les langues
τῶν ἀνθρώπων : des hommes
καὶ τῶν ἀγγέλων : et des anges
δὲ μὴ ἔχω : et (si) je n’ai pas (potentiel > si je n’ai pas)
ἀγάπην (Ac sg > COD de ἔχω): la charité
γέγονα (1 sg pf de γίγνομαι : devenir): je suis
χαλκὸς ἠχῶν : un cuivre qui résonne
ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον : ou une cymbale retentissante
προφητείαν (Ac > COD de ἔχω) : le don de prophétie
εἰδῶ (1 sg) : je sais, je connais
τὰ μυστήρια πάντα (Ac n pl > COD de εἰδῶ)
ὥστε (conj / prép > jusqu’à)
ὄρη (Ac pl > COD de μεθιστάναι) : des montagnes
μεθιστάναι (inf pr): déplacer
οὐθέν (N n sg) : (ne) rien
μακροθυμεῖ (3 sg): est persévérant (a un grand courage)
χρηστεύεται (3 sg moy): se montre serviable
οὐ ζηλοῖ (3 sg): ne jalouse pas
οὐ περπερεύεται (3 sg moy, dérivé de l'adj. περπερος) : ne se montre pas frivole
οὐ φυσιοῦται (3 sg moy) : ne se gonfle pas
πάντα (A n pl > COD) : tout
στέγει (3 sg): couvre, supporte
πιστεύει (3 sg): croit (a la foi: πίστις)
ἐλπίζει (3 sg): espère (a l'espérance: ἐλπίς)
ὑπομένει (3 sg): endure, supporte
οὐδέποτε πίπτει (3g) : ne tombe jamais
καταργηθήσονται (3 pl moy fut)
παύσονται (3 pl moy fut)
καταργηθήσεται (3 sg moy fut)
εἴτε (conj) : si, s’il est vrai que, soit que
προφητεῖαι (N pl) : (les) prophéties
γλῶσσαι (N pl) : (les) langues
γνῶσις (N sg) : (la) connaissance
Νυνὶ (adv) : maintenant
μένει (3 sg) : demeure
πίστις, εως (ἡ) [cf §61]: foi, confiance en autrui, crédit, fidélité, caution, garantie, serment, engagement, pacte, moyen d’inspirer confiance, preuve
ἐλπίς, ίδος (ἡ) [cf §52]: espérance, attente d’une chose, présomption, prévision, espoir
ἀγάπη, ης (ἡ) [cf §39]: charité, affection, amour fraternel, amour divin
τὰ τρία ταῦτα (N pl): ces trois choses
οὗτος, αὕτη, τοῦτο [cf §88] (démonstratif 2° personne)
μείζων (N sg, compar de μέγας cf §76) : la plus grande
τούτων (G pl > Compl du compar) : de ces choses
YouTube